Наверное, называть эту древнюю и мудрую игру "китайскими шахматами" также нелепо, как скажем, называть нарды - персидскими шахматами. Вернее будет предположить, что сами китайцы для адаптации и популяризации в западном мире Сянци обозначают ее в англоязычном варианте как "Китайские шахматы" (Chinese Chess).

Бродя по просторам Интернета в поисках какой либо информации о Сянци я встретил немало сайтов на английском языке созданных самими китайцами. Да, там они применяют термин "Китайские шахматы". Однако, на сайтах исполненных на их родном языке такого обозначения не встречается.

Одно из больших заблуждений это действительно неуместная аналогия с так называемыми "традиционными шахматами". По стилю игры, по особенности фигур, по тактике и стратегии у этих игр в основном различие и лишь незначительное сходство (ниже мы будем говорить об этом).

На сегодняшний день Сянци самая популярная в мире игра. В нее играют не только жители Китая, но и Тайваня, Таиланда, Сингапура, Вьетнама, Гонконга, Малайзии, Филиппин… А население этих стран, как известно, составляет более 20% от всех жителей Земли. Так что можно с уверенностью заявить, что в Сянци играет больше людей, чем в любые другие разновидности шахмат – ведь число играющих в Сянци хотя бы от случая к случаю не меньше 500 миллионов человек. Эти цифры взяты из книги "Chinese Chess For Beginners" (Китайские Шахматы Для Начинающих) американского шахматиста и журналиста г. Sam Sloan (Сэм Слоан), изданной в 1989 году.

В последние годы игра Сянци становится все более популярной во всем Мире. Постоянно проводятся Азиатские (региональные) и Международные соревнования. Репортажи о этих соревнованиях во множестве можно найти в Интернете. На сайтах посвященных этой игре постоянно публикуются спортивные бюллетени, рейтинги игроков.